и нашим и вашим

и нашим и вашим
неодобр.
try to please both sides; cf. be on both sides of the fence; carry water on both shoulders; hide two faces under one hood; run with the hare and hunt with the hounds; play Janus

- Да, ему трудно, - сказала Лена. Отец поднял взгляд, блеснувший сухо и жёстко. - А это удел каждого, кто пытается угодить и нашим и вашим. - Погоди, папа, - проговорила Лена глухо и отчуждённо. - Я не понимаю, о чём ты. Как это нашим и вашим? - Ну тем, кто был за и кто против. (С. Герасимов, У озера) — 'Yes, it isn't easy,' said Lena. Her father raised eyes that held a hard glitter. 'That's always the way when you try to please both sides.' 'But dad, wait a moment,' said Lena with a muted hostility, 'I don't understand - what do you mean by both sides?' 'Some were for, others against.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • НАШИМ И ВАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ни нашим ни вашим — ни нашим ни вашим …   Орфографический словарь-справочник

  • И НАШИМ И ВАШИМ — служить, угождать и под. Одновременно двум противостоящим сторонам. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) проявляют непорядочность и беспринципность, пытаются получить выгоду или избежать неприятностей, лавируя между двумя… …   Фразеологический словарь русского языка

  • и нашим и вашим — двурушник, лицемер, на два фронта Словарь русских синонимов. и нашим и вашим сущ., кол во синонимов: 4 • двурушник (6) • …   Словарь синонимов

  • и нашим и вашим — Ср. Сплетать сплетни, строить разные маленькие каверзы, помогать нашим и вашим и выгораживать себя из общей беды наушничеством и шпионскими проделками на это было взять губернского архитектора. Кохановская. Старина. Ср. Auf beiden Achseln tragen …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • И нашим и вашим — Разг. Ирон. Одним и другим одновременно (угождать, служить и т. п.). Степанов хотел угодить и нашим и вашим, то есть получить прибыль от журнала и не лишить типографии других работ, дававших ему верную выгоду, и погубил то и другое (Белинский.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ни нашим ни вашим — Разг. Экспрес. Ни тем и ни другим, никому из них (не угождать, не служить). Проверить надо хозяйку, вдруг сказал, кидая окурок, Ваня Кондаков, почему такое? Всё немцы попалили, а тут изба цела. Народ перебили и угнали, а она, вишь, хозяйничает.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ни нашим, ни вашим — нареч, кол во синонимов: 2 • нейтрально (5) • сам за себя (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Помогай Бог и нашим и вашим! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ Помогай Бог и нашим и вашим! См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Помоги, Боже, и нашим и вашим! — Помоги, Боже (Помогай Бог), и нашим и вашим (и вам и нам)! См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • И нашим и вашим за копейку спляшем — Народн. То же, что и нашим и вашим 1. Жиг. 1969, 219 …   Большой словарь русских поговорок

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”